Skip to content

Significado de “Kura Kura” de Twice

significado de la letra Kura Kura de Twice

El título de esta pista (“Kura Kura”), traducido del japonés, en realidad dice algo así como “mareado, mareado“. Y Twice está haciendo esta declaración en un contexto romántico. O digamos que lo que realmente tiene “mareada” a la vocalista es su amor por el destinatario.

Y todo esto, por supuesto, es una forma elegante de decir que está completamente enamorada. Y todo eso es otra forma elegante de decir que, en términos de sentimiento, la letra se lee como tu canción de amor estándar, con un toque extra de impotencia emocional por parte del vocalista.

Por ejemplo, la introducción presenta a la cantante diciendo que ha “perdido el control de (su) corazón y alma ”. Y continúa explicando que esto es causado por “emociones inexplicables” que pueblan su mente las 24 horas.

Y sí, dichas emociones pueden ser inexplicables en el sentido de que ella no sepa exactamente de dónde vienen. En otras palabras, aparentemente esta sería la primera vez que se enamora perdidamente de alguien de esa manera. Pero, por supuesto, ya sabemos exactamente con qué emoción está lidiando.

Y no, la palabra  amor  nunca se menciona en la letra. En cambio, con respecto a la analogía “mareada” antes mencionada, la vocalista básicamente equipara la forma en que se siente con “magia dulce” e incluso de manera más colorida se “absorbe en una totalidad”.

Ya sabes, es como si la tarea invariablemente a la mano cuando soltar una nueva canción de amor es transmitir los mismos sentimientos eternos de la manera más fresca posible.

Entonces, en este caso, tenemos a la vocalista destacada afectada por una condición relacionada que básicamente equipara con un ‘mareo’ incontrolable. Y como era de esperar, también espera que el destinatario, es decir, el chico por el que tiene estos sentimientos, también sienta lo mismo por ella. Y por lo que parece, tal vez ya sea el caso, ya que parecen compartir ese tipo de relación que es indicativa de la etapa temprana y eufórica del romance.

Entonces, en un sentido más cuerdo, sin mareos, es quizás el post-estribillo de la canción el que mejor resume su sentimiento de tesis. La dama en cuestión se ha encontrado en una situación en la que está “inquieta” en relación con un romance en el que se encuentra. Esa es otra forma de decir que su amada es prácticamente todo lo que está en su mente.

Cualquiera que haya estado allí sabe exactamente de qué está hablando. Y sí, quizás “mareado” sería una palabra amplia en términos de describir estar recién enamorado de alguien.

Ooh Perdí el control de mi corazón y mi alma (después de conocerte)
Ooh
Perdí el control de mi corazón y mi alma (después de conocerte).

Datos sobre “Kura Kura” y Twice

Twice es un grupo de chicas de Corea del Sur que ha existido desde 2015. Al mismo tiempo que esta pista se lanzará el 21 de abril de 2021, son nueve mujeres. Y la alineación del grupo, en orden alfabético, consta de:

  • Chaeyoung
  • Dahyun
  • Jeongyeon
  • Jihyo
  • Mina
  • Momo
  • Nayeon
  • Sana
  • Tzuyu

A partir del lanzamiento de esta pista, Twice puede no ser tan conocido internacionalmente como, digamos, BTS y Blackpink, aunque están  en camino hacia allí . Pero de cualquier manera, en los primeros cinco años de su existencia, se han establecido como estrellas en sus respectivas partes del mundo.

Y como tienden a hacer los grandes actos de K-pop, también lanzan canciones para el mercado japonés, con la próspera Land of the Rising Sun a un tiro de piedra. De hecho, en lo que respecta a su discografía, Twice ya ha lanzado dos álbumes japoneses de larga duración,  BDZ  (2018) y  Twice  (2019). Y “Kura Kura” también está en japonés, con una cara B titulada “Strawberry Moon”.

Twice lanzó por primera vez esta pista el 6 de marzo de 2021. Lo hicieron a raíz de un concierto en línea que realizaron y que se tituló  Twice in Wonderland .

El video musical de esta canción se subió a YouTube a través del canal  Twice Japan Official  el 20 de abril de 2021. Y hasta el 23 de abril ha atraído más de 3,500,000 visitas. Eso significa que, al mismo tiempo que su lanzamiento, está obteniendo aproximadamente 1,000,000 de visitas por día.

“Kura Kura” fue escrito por Yuki Kokubo y colaborador habitual dos veces JY Park. Y el productor de la pista es UTA, un músico que se ha hecho un nombre trabajando junto a las megaestrellas del K-pop BTS.

Letra en español de Kura Kura

Ooh
Perdí el control de mi corazón y mi alma (después de conocerte)
Perdí el control de mi corazón y mi alma (magia)

Emociones que no se explican
Llenan mi cabeza todo el día
No importa lo que haga
Siempre termino fallando

Cuando nuestras miradas se encuentran
Mi corazón y el tiempo se detienen
Antes que me dé cuenta, estamos un mundo solo para nosotros
Locamente, estamos
Perdidos en esa pasión
Cuando estoy contigo

Soy absorbida en un eterno
Mareo, estoy mareada (¡TWICE!)
Es como magia
No puedo predecir mi corazón agitado
Tiembla y tiembla (¡TWICE!)
Es una dulce magia, ¿verdad?

Esos ojos, esa sonrisa, esas manos y esas palabras
Siempre quise tenerte solo a ti
Estoy inquieta, inquieta
Mi corazón está inestable, oh, cierto

(Me perdí el control)

Espero que esa magia te alcance también
Mira, creo que sentimos lo mismo
No está bien fingir que no sabes
Estoy segura de que te acuerdas
El sentimiento cuando nuestras miradas se encontraron no fue un error

Si hay un momento de destino
Debe ser ahora, con mi corazón acelerado, ¿verdad?
Una atracción como si me estuvieran empujando, me quedo hipnotizada
Mi corazón se llena de emoción
Cuando estoy contigo

Soy absorbida en un eterno
Mareo, estoy mareada (¡TWICE!)
Es como magia
No puedo predecir mi corazón agitado
Tiembla y tiembla (¡TWICE!)
Es una dulce magia, ¿verdad?

Esos ojos, esa sonrisa, esas manos y esas palabras
Siempre quise tenerte solo a ti
Estoy inquieta, inquieta
Mi corazón está inestable, oh, cierto

Perdí el control de mi corazón y mi alma (magia)
Perdí el control de mi corazón y mi alma

Cuando nuestras miradas se encuentran
Mi corazón y el tiempo se detienen
Antes que me dé cuenta, estamos un mundo solo para nosotros
Locamente, estamos
Perdidos en esa pasión (magia)

Aah
Soy absorbida en un eterno
Mareo, estoy mareada (¡TWICE!)
Es como magia
No puedo predecir mi corazón agitado
Tiembla y tiembla (¡TWICE!)
Es una dulce magia, ¿verdad?

Esos ojos, esa sonrisa, esas manos y esas palabras
Siempre quise tenerte solo a ti
Estoy inquieta, inquieta
Mi corazón está inestable, oh, cierto

Perdí el control de mi corazón y mi alma (de mi corazón y mi alma)
Perdí el control de mi corazón y mi alma (magia)

¿Quieres darle una interpretación diferente a esta canción también? Escribelo en los comentarios, lo publicaremos a su nombre o simplemente dejaremos un comentario al final de la publicación.